указание указани·е

1) (сведение о чём-л.) indication

указание даты — statement of the date

указание места — statement of the place

указание срока — statement of the time

2) (замечание, разъясняющее что-л.) instructions

дать указание посольству об ускорении выдачи визы — to expedite authorization to the embassy to issue a visa

поступать в соответствии с указаниями — to proceed along the lines laid down

директивные указания — instructions, directives, directions

противоположные указания — contrary directions

противоречивые указания — contradictory directions

руководящие указания — guidelines

дать руководящие указания — to provide (smb.) with guidelines

точные указания — exact directions

устные указания — verbal instructions

чётко выраженное / ясное указание — explicit reference